1
00:00:03,344 --> 00:00:04,183
Josh: TOE EK IN DIE DERDE WAS.

2
00:00:04,207 --> 00:00:06,838
GRAAD, EK HET DIE OULIKSTE
KLEIN SKILPADIE OOIT.

3
00:00:06,862 --> 00:00:07,735
Drake: TOE EK 'N KLEIN KIND WAS,

4
00:00:07,759 --> 00:00:10,527
EK HET DIE WARMSTE GEHAD
BABY-SITTER OOIT.

5
00:00:10,551 --> 00:00:11,700
Josh: SY NAAM WAS SHELDON.

6
00:00:11,724 --> 00:00:14,596
Drake: HAAR NAAM WAS DEBBIE.

7
00:00:14,620 --> 00:00:17,251
EK ONTHOU SY HET GEBRUIK
OM GRAAG DRUIWE TE EET.

8
00:00:17,275 --> 00:00:18,562
Josh: EK ONTHOU
HY HET GELIEF GEHOU.

9
00:00:18,586 --> 00:00:20,907
OM GOGS TE EET.

10
00:00:20,931 --> 00:00:22,458
Drake: EN WANNEER EK EK KRY.

11
00:00:22,482 --> 00:00:25,527
BANG... SY GAAN MY HAND HOU.

12
00:00:25,551 --> 00:00:26,596
Josh: WANNEER HY BANG WORD,

13
00:00:26,620 --> 00:00:29,838
HY HET ... IN MY HAND PIES.

14
00:00:29,862 --> 00:00:33,182
Drake: MAAR DAN DEBBIE
VERHUIS NA WISCONSIN.

15
00:00:33,206 --> 00:00:39,044
Josh: MAAR TOE OP 'N DAG
SHELDON... OORGELEWE.

16
00:00:39,068 --> 00:00:42,079
Drake: SO HET MY MA HET
EK 'N NUWE BABY-SITTER.

17
00:00:42,103 --> 00:00:45,044
Josh: SO MY PA
HET MY 'N AKKEDIS GEKOOP.

18
00:00:45,068 --> 00:00:48,458
Drake: HAAR NAAM WAS Mev. FINKLE.

19
00:00:48,482 --> 00:00:52,217
Josh: SY NAAM WAS JULIO.

20
00:00:52,241 --> 00:00:53,596
Drake: SY HET MY GELAAT EET.

21
00:00:53,620 --> 00:00:54,976
WARM TUNA VIS EN KYK

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,700
OPVOEDKUNDIGE TELEVISIE.

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,355
Josh: HY HET GEBRUIK OM OP MY TE KLIM.

24
00:00:59,379 --> 00:01:03,010
BORS EN BYT MY KEEL!

25
00:01:03,034 --> 00:01:04,148
Drake: EN DIE
MEER HET EK DIT GEHAAT.

26
00:01:04,172 --> 00:01:06,320
OU DAME... Josh: EN
HOE MEER HET EK DIT GEHAAT.

27
00:01:06,344 --> 00:01:08,907
GEWELDIGE AKKEDIS...

28
00:01:08,931 --> 00:01:10,838
Drake: HOE MEER HET EK DEBBIE GEMIS.

29
00:01:10,862 --> 00:01:12,596
Josh: HOE MEER HET EK SHELDON GEmis.

30
00:01:12,620 --> 00:01:13,769
Drake: EK RAAT EK NOOIT WERKLIK nie.

31
00:01:13,793 --> 00:01:15,286
WAARDEER DEBBIE...

32
00:01:15,310 --> 00:01:16,596
Josh: EK raai ek het dit nooit besef nie.

33
00:01:16,620 --> 00:01:18,182
HOE LIEF HET EK SHELDON...

34
00:01:18,206 --> 00:01:19,596
Drake: TOT SY WEG WAS.

35
00:01:19,620 --> 00:01:27,620
Josh: TOT JULIO
HET MY PROBEER DOODMOOR!

36
00:01:28,034 --> 00:01:31,665
EK! Drake: OK, OOP.

37
00:01:31,689 --> 00:01:37,182
Tori: UM... GROEN APPEL?
Drake: UITSTEKEND. OOP.

38
00:01:37,206 --> 00:01:38,149
Tori: CHERRY.

39
00:01:38,173 --> 00:01:39,286
Drake: MEER SPESIFIEK, ASSEBLIEF.

40
00:01:39,310 --> 00:01:45,010
Tori: BAIE KERSEN?
Drake: BAIE GOED.

41
00:01:45,034 --> 00:01:47,217
Tori: HMM. WARM OU LIPPE?

42
00:01:47,241 --> 00:01:49,355
Drake: DIS KORREK.

43
00:01:49,379 --> 00:01:50,769
ONS SOU OOK AANVAAR HET

44
00:01:50,793 --> 00:01:53,872
UITERS WARM OUELIPPE.

45
00:01:53,896 --> 00:01:55,217
Tori: Haai, KRY vir my 'n koeldrank?

46
00:01:55,241 --> 00:01:57,113
Albei: MOCHA COLA, EKSTRA YS.

47
00:01:57,137 --> 00:01:58,665
Tori: WOW, JY IS GOED.

48
00:01:58,689 --> 00:01:59,666
Drake: JA, ONS SOU OOK HET.

49
00:01:59,690 --> 00:02:01,389
UITERS GOED AANVAAR.

50
00:02:01,413 --> 00:02:06,182
Haai, JOSH. AAH!

51
00:02:06,206 --> 00:02:08,458
Josh: KYK, JY KAN ALMAL "AAH".

52
00:02:08,482 --> 00:02:11,976
WIL JY, GOED?
EK HOU VAN MY Snor.

53
00:02:12,000 --> 00:02:13,148
Drake: O, KOM AAN. GRAMMY HET.

54
00:02:13,172 --> 00:02:16,148
NOG HARE OP HAAR
BOLIP AS DIT.

55
00:02:16,172 --> 00:02:18,044
Josh: MOENIE PRET MAAK NIE.

56
00:02:18,068 --> 00:02:21,700
GRAMMY'S HORMONALE ONBALANSE!

57
00:02:21,724 --> 00:02:23,872
Drake: OOH, SORRY. HOEKOM NIE.

58
00:02:23,896 --> 00:02:25,113
SKEER JY NET DAARDIE DING AF?

59
00:02:25,137 --> 00:02:27,182
Josh: NEE. VANDAT EK GROEI HET.

60
00:02:27,206 --> 00:02:28,941
HIERDIE Snor, MENSE BEHANDEL MY

61
00:02:28,965 --> 00:02:31,907
ANDERS. EK KRY MEER RESPEK.

62
00:02:31,931 --> 00:02:33,838
Gavin: HEY, JOSH, HELEN WIL.

63
00:02:33,862 --> 00:02:34,770
JY OM AF TE GAAN NA DIE KELDER

64
00:02:34,794 --> 00:02:37,079
EN MAAK DIE ROTVYKKE LEEG.

65
00:02:37,103 --> 00:02:39,458
Josh: SIEN JY? HELEN LAAT NOOIT.

66
00:02:39,482 --> 00:02:42,493
EK DOEN DIT VOORDAT. DIE KRAG...

67
00:02:42,517 --> 00:02:44,803
VAN DIE "STACHE."

68
00:02:44,827 --> 00:02:46,251
Drake: AS JY SO SÊ.

69
00:02:46,275 --> 00:02:47,320
Josh: JY WEET,
JY MOET DINK.

70
00:02:47,344 --> 00:02:48,941
OOR DIE GROEI VAN 'N Snor. EK WED

71
00:02:48,965 --> 00:02:50,976
JOU MEISIE
SOU DINK DIT IS KOEL.

72
00:02:51,000 --> 00:02:54,148
Drake: OW, OW, OW!
MOENIE "VRIENDIN" SÊ NIE.

73
00:02:54,172 --> 00:02:55,355
Josh: WAAROM NIE?

74
00:02:55,379 --> 00:02:56,838
Drake: WANT EK EN TORI IS.

75
00:02:56,862 --> 00:02:58,769
NET DATING. EK HOUD NIE VAN DIE

76
00:02:58,793 --> 00:03:00,148
WOORD "VRIENDIN."

77
00:03:00,172 --> 00:03:04,286
Josh: MINDY'S MY MEISIE.

78
00:03:04,310 --> 00:03:06,424
EK HET NIE A
PROBLEEM OM DIT TE SÊ.

79
00:03:06,448 --> 00:03:08,458
Drake: O, JOSH, HOE KAN EK.

80
00:03:08,482 --> 00:03:10,493
VERDUIDELIK DIT AAN JOU? JY SIEN,

81
00:03:10,517 --> 00:03:13,976
MEISIES IS BAIE SOOS ... SNOEPIE.

82
00:03:14,000 --> 00:03:16,113
Josh: SNOEPIE?

83
00:03:16,137 --> 00:03:18,872
Drake: REGS. KOM ONS SÊ TORI IS.

84
00:03:18,896 --> 00:03:20,355
DIE MEGATHON-KROEG.

85
00:03:20,379 --> 00:03:22,320
Josh: TORI IS DIE MEGATHON-KROEG.

86
00:03:22,344 --> 00:03:23,389
Drake: GROOT CANDY BAR, nè?

87
00:03:23,413 --> 00:03:24,665
Josh: VERSEKER.

88
00:03:24,689 --> 00:03:25,632
Drake: JA, MAAR EK
SOU NIE WIL NIE.

89
00:03:25,656 --> 00:03:26,700
DIT OM DIE ENIGSTE SNOEPIE IN MY TE WEES

90
00:03:26,724 --> 00:03:27,872
LEWE, SOU JY?

91
00:03:27,896 --> 00:03:29,596
Josh: NEE.

92
00:03:29,620 --> 00:03:31,044
Drake: PRESIES. EK BEDOEL, SOMMIGES.

93
00:03:31,068 --> 00:03:32,769
DAE WIL ONS WIL A
FLITTER NUTER...

94
00:03:32,793 --> 00:03:33,528
Josh: VERSEKER.

95
00:03:33,552 --> 00:03:35,182
Drake: ANDER DAE
'N PAAR KRUIKELS...

96
00:03:35,206 --> 00:03:36,011
Josh: EK HOU VAN DIE SQUIGGLES.

97
00:03:36,035 --> 00:03:37,872
Drake: EN DWEEBS EN PUDDYCATS.

98
00:03:37,896 --> 00:03:39,148
EN SPANSPOOK Me.

99
00:03:39,172 --> 00:03:40,665
Josh: GOED, WILL
JY GAAN TOE?

100
00:03:40,689 --> 00:03:41,632
Drake: VERSEKER. JY SIEN, ONS AS MANNE.

101
00:03:41,656 --> 00:03:43,389
KAN DIE MEGATHON-KROEG GENIET

102
00:03:43,413 --> 00:03:44,803
WANNEER ONS WIL, MAAR DIT

103
00:03:44,827 --> 00:03:46,044
BETEKEN NIE ONS MOET DIT MAAK NIE

104
00:03:46,068 --> 00:03:49,424
ONS SNOEPIEVRIEND.

105
00:03:49,448 --> 00:03:50,928
Tori: Haai. Drake:
O, HEY. EK WAS NET.

106
00:03:51,172 --> 00:03:52,907
KRY JOU SODA. Tori:
DANKIE, MAAR MY MA NET.

107
00:03:52,931 --> 00:03:53,976
GEBEL EN SY WIL HÊ EK MOET KRY

108
00:03:54,000 --> 00:03:56,493
TUIS, SO EK BETER...
WAS JY NET

109
00:03:56,517 --> 00:03:58,217
KOOP DU MY AL HIERDIE SNOEPIE?

110
00:03:58,241 --> 00:04:00,217
Drake: WEL, ek...

111
00:04:00,241 --> 00:04:01,976
Tori: DIT IS SO SOET VAN JOU.

112
00:04:02,000 --> 00:04:04,389
IS HY DIE OULIKSTE
Kêrel OF WAT?

113
00:04:04,413 --> 00:04:12,413
Drake: BOYFRIEND?
Tori: DIE OULIKSTE.

114
00:04:14,137 --> 00:04:15,182
Josh: LYK OF AL WAT JY HET IS.

115
00:04:15,206 --> 00:04:21,872
'N MEGATHON-KROEG. Gavin: EK HET DIT.

116
00:04:21,896 --> 00:04:23,907
♪ EK HET NOOIT GEDINK DIT SAL WEES NIE

117
00:04:23,931 --> 00:04:27,182
SO EENVOUDIG, MAAR EK HET 'N MANIER GEVIND,

118
00:04:27,206 --> 00:04:35,206
EK HET 'N MANIER GEVIND, AS JY
MAAK JOU GEES OOP ♪

119
00:04:37,482 --> 00:04:44,562
♪ DIT GAAN WAT
TYD OM TE BESEF,

120
00:04:44,586 --> 00:04:46,941
MAAR AS JY BINNE KYK,

121
00:04:46,965 --> 00:04:53,803
EK IS SEKER JY SAL VIND,
OOR JOU SKOUER,

122
00:04:53,827 --> 00:04:55,424
JY WEET DAT EK JOU GESÊ HET

123
00:04:55,448 --> 00:04:57,872
EK SAL JOU ALTYD OPTEL

124
00:04:57,896 --> 00:05:05,896
WANNEER JY AF IS,
DUS DRAAI NET OM ♪

125
00:05:08,103 --> 00:05:16,103
DUS DRAAI NET OM ♪
♪ OOH OOH OOOOOOOH ♪

126
00:05:34,034 --> 00:05:35,596
Josh: WAT?

127
00:05:35,620 --> 00:05:38,044
Megan: SO, IS JY
TWEE, SOOS, DAT NOU DAT?

128
00:05:38,068 --> 00:05:39,217
Mindy: JA.

129
00:05:39,241 --> 00:05:40,562
Josh: JA, ONS IS.

130
00:05:40,586 --> 00:05:42,838
Megan: WAAROM?

131
00:05:42,862 --> 00:05:44,286
Josh: EK VIND MINDY toevallig.

132
00:05:44,310 --> 00:05:46,148
BAIE aanloklik.

133
00:05:46,172 --> 00:05:47,217
Megan: O, ek VERSTAAN DIT.

134
00:05:47,241 --> 00:05:48,286
EK "PROBEER UIT TE DIT WAT IS

135
00:05:48,310 --> 00:05:50,803
VERKEERD GAAN IN HAARKOP.

136
00:05:50,827 --> 00:05:52,113
Mindy: MEGAN, EK WEET DIT IS Moeilik.

137
00:05:52,137 --> 00:05:53,596
VIR JULLE OM TE VERSTAAN, MAAR EK

138
00:05:53,620 --> 00:05:55,493
DINK JOSH IS BAIE SLIM, SNAAKS,

139
00:05:55,517 --> 00:05:57,803
INTERESSANT, EN OULIK.

140
00:05:57,827 --> 00:06:00,320
Megan: HET JY GESIT
IETS IN HAAR KOS?

141
00:06:00,344 --> 00:06:02,596
Josh: GOED, DIS DIT! UIT!

142
00:06:02,620 --> 00:06:03,665
Megan: WAG. KAN EK NET A VAT.

143
00:06:03,689 --> 00:06:04,700
EERS MIN FOTO'S VAN JOU?

144
00:06:04,724 --> 00:06:06,355
Josh: VERSEKER. WAARVOOR?

145
00:06:06,379 --> 00:06:07,769
Megan: DIS VIR 'N SKOOLVRAESTEL.

146
00:06:07,793 --> 00:06:08,976
EK SKRYF OOR HOE GESIG

147
00:06:09,000 --> 00:06:10,079
HARE LAAT SOMMIGE MENSE MEER LYK

148
00:06:10,103 --> 00:06:11,320
AANTREKLIK.

149
00:06:11,344 --> 00:06:12,700
Josh: O.

150
00:06:12,724 --> 00:06:13,769
Megan: EN HOE DIT ANDER MAAK.

151
00:06:13,793 --> 00:06:15,113
LYK MEER DOM.

152
00:06:15,137 --> 00:06:23,137
Josh: UIT! Megan: Ooh,
DIT WAS 'N GOEIE EEN.

153
00:06:24,034 --> 00:06:25,493
Josh: EK IS SO MOEG VIR HAAR EN.

154
00:06:25,517 --> 00:06:27,907
DRAKE GAAN MY
OOR MY "STACHE."

155
00:06:27,931 --> 00:06:29,527
Mindy: UH-HUH.

156
00:06:29,551 --> 00:06:31,458
Josh: WAT BETEKEN "UH-HUH"?

157
00:06:31,482 --> 00:06:33,527
Mindy: NET UH-HUH.

158
00:06:33,551 --> 00:06:34,665
Josh: NEE, DIT WAS NIE NET AN NIE.

159
00:06:34,689 --> 00:06:38,907
UH-HUH UH-HUH. DIT
WAS 'N UH-HUHUH-HUH.

160
00:06:38,931 --> 00:06:40,217
Mindy: NEE, NEE.

161
00:06:40,241 --> 00:06:41,458
Josh: JY HAAT MY "STACHE."

162
00:06:41,482 --> 00:06:42,425
Mindy: O, HAAT IS 'N BAIE.

163
00:06:42,449 --> 00:06:46,217
STERK... Akkurate WOORD.

164
00:06:46,241 --> 00:06:48,079
Josh: MINDY...

165
00:06:48,103 --> 00:06:49,493
Mindy: GRIP.
EK HET HET GELUK. ek.

166
00:06:49,517 --> 00:06:51,044
LIKE DAARVAN. ERNSTIG.

167
00:06:51,068 --> 00:06:52,148
Josh: DOEN JY?

168
00:06:52,172 --> 00:06:53,700
Mindy: VERSEKER. EK SAL JOU 30 GEE.

169
00:06:53,724 --> 00:06:56,079
BEKKE OM DIT AF TE SKEER.

170
00:06:56,103 --> 00:07:01,148
Josh: O... Drake: HEY, JOSH.

171
00:07:01,172 --> 00:07:03,389
Josh: AHEM.

172
00:07:03,413 --> 00:07:04,734
Drake: JA?

173
00:07:04,758 --> 00:07:05,941
Josh: MINDY'S HIER.

174
00:07:05,965 --> 00:07:06,908
Drake: O, REGS. EK SAL DIE BEL.

175
00:07:06,932 --> 00:07:08,665
UITRUER.

176
00:07:08,689 --> 00:07:09,803
Mindy: O, WAT IS DIE SAAK,

177
00:07:09,827 --> 00:07:10,770
DRAKE? JY VOEL GESTRESS

178
00:07:10,794 --> 00:07:12,424
OOR OM 'N MEISIE TE HET?

179
00:07:12,448 --> 00:07:15,217
Drake: TORI IS NIE
MY VENIN.

180
00:07:15,241 --> 00:07:16,562
Mindy: DIS NIE WAT EK HOOR NIE.

181
00:07:16,586 --> 00:07:17,941
Drake: JA, WEL, DIT DOEN NIE.

182
00:07:17,965 --> 00:07:19,596
MAAK SAAK WAT JY HOOR WANT EK M

183
00:07:19,620 --> 00:07:21,320
GAAN OPBREK MET
HAAR MORE BY DIE SKOOL.

184
00:07:21,344 --> 00:07:22,493
Josh: HOEKOM?

185
00:07:22,517 --> 00:07:23,596
Drake: JY HET GEHOOR
HAAR NOEM MY HAAR.

186
00:07:23,620 --> 00:07:24,907
Kêrel. IETS MOET WEES

187
00:07:24,931 --> 00:07:28,355
KLAAR. EINDE, EK GAAN NET

188
00:07:28,379 --> 00:07:29,700
VERBREEK NOU MET HAAR.

189
00:07:29,724 --> 00:07:30,701
Mindy: JY KAN NIE EINDIG A.

190
00:07:30,725 --> 00:07:32,493
VERHOUDING MET 'N TELEFOONOProep.

191
00:07:32,517 --> 00:07:36,493
Drake: DUH. EK GAAN
SMS HAAR.

192
00:07:36,517 --> 00:07:38,458
Josh: VERTEL HAAR NET PERSOONLIK.

193
00:07:38,482 --> 00:07:39,907
Drake: EK KAN NIE, MAN. Ek bedoel,

194
00:07:39,931 --> 00:07:41,596
WAT AS SY "'N HUILENDE IS? EK KAN NIE

195
00:07:41,620 --> 00:07:42,976
HANTEER DIT WANNEER 'N MEISIE HUIL.

196
00:07:43,000 --> 00:07:50,458
Mindy: VERSEKER JY KAN. JY
NODIG NET OEFENING. DRAKE.

197
00:07:50,482 --> 00:07:51,631
GOED, NOU, JOSH, JY IS

198
00:07:51,655 --> 00:07:53,527
TORI. DRAKE, JY WEES JY.

199
00:07:53,551 --> 00:07:56,355
Josh: [Kerker] Ek
WOU DRAKE WEES.

200
00:07:56,379 --> 00:08:00,838
Mindy: TE SLEG.
GEREED, GESTEL, VERBREEK.

201
00:08:00,862 --> 00:08:03,458
Drake: GOED. UH, TORI?

202
00:08:03,482 --> 00:08:04,493
Josh: [OORDRAGTE HUIL STEM]

203
00:08:04,517 --> 00:08:06,976
WAT IS DIT, DRAKE?

204
00:08:07,000 --> 00:08:07,942
Drake: OK, EK KAN DIT NIE DOEN AS.

205
00:08:07,966 --> 00:08:09,010
HY GAAN SO PRAAT.

206
00:08:09,034 --> 00:08:10,389
Josh: EK IS 'N MEISIE.

207
00:08:10,413 --> 00:08:11,252
Drake: WATTER MEISIE HET A.

208
00:08:11,276 --> 00:08:13,769
ANDERS Snor AS
JOU OUMA?

209
00:08:13,793 --> 00:08:16,976
Josh: DIT Skeur DIT! AAH!

210
00:08:17,000 --> 00:08:18,044
Mindy: STOP DIT! STOP DIT!

211
00:08:18,068 --> 00:08:24,493
STOP DIT! STOP DIT! ALMAL
REGS? DOEN NET DIT.

212
00:08:24,517 --> 00:08:27,182
Drake: [SUG] TORI...

213
00:08:27,206 --> 00:08:35,206
Josh: [HOË STEM] MM-HMM?
Mindy: VAT NOU HAAR HANDE.

214
00:08:35,413 --> 00:08:37,113
Drake: NOU, EK LAAT REGTIG VAN JOU.

215
00:08:37,137 --> 00:08:40,907
Ek... Josh: [GEWILLIG]
OHHHH. HA HA.

216
00:08:40,931 --> 00:08:42,596
Drake: MAAR EK DINK ONS GAAN.

217
00:08:42,620 --> 00:08:44,458
MOET OPBREEK.

218
00:08:44,482 --> 00:08:47,079
[HUIL, HUIL]

219
00:08:47,103 --> 00:08:49,493
Drake: SIEN, EK KAN DIT NIE HANTEER NIE.

220
00:08:49,517 --> 00:08:52,872
Mindy: HOU NET AAN.
JY KAN DIT HANTEER.

221
00:08:52,896 --> 00:08:55,286
Drake: Ek... Ek...
KYK, EK DINK NET

222
00:08:55,310 --> 00:08:56,803
EK MOET UIT ANDER MENSE UITGAAN.

223
00:08:56,827 --> 00:08:58,320
EN JY MOET OOK.

224
00:08:58,344 --> 00:09:04,044
Josh: WEL, EK RAAT
EK VERSTAAN.

225
00:09:04,068 --> 00:09:05,976
Drake: UH, NET NOG EEN DING.

226
00:09:06,000 --> 00:09:07,458
Josh: JA?

227
00:09:07,482 --> 00:09:15,482
Josh: SKEER DIE AF
Snor! Josh: UIT!

228
00:09:17,206 --> 00:09:18,493
Drake: TORI?

229
00:09:18,517 --> 00:09:19,769
Tori: O, Haai, DRAKE.

230
00:09:19,793 --> 00:09:22,458
Drake: UH, JY
HET 'N SEKER OM TE PRAAT?

231
00:09:22,482 --> 00:09:29,424
PRAAT? Tori: JA, VERSEKER.

232
00:09:29,448 --> 00:09:31,251
Drake: [SUG] TORI...

233
00:09:31,275 --> 00:09:34,320
Tori: JY IS
VERBREEK MET MY?

234
00:09:34,344 --> 00:09:36,596
Drake: OK, HOE HET
WEET JY DIT?

235
00:09:36,620 --> 00:09:37,665
Tori: WANT OUENS MOET NET NIE.

236
00:09:37,689 --> 00:09:40,320
GAAN, [SUG] "TORI," TENSY

237
00:09:40,344 --> 00:09:42,976
HULLE GEMAAK JOU.

238
00:09:43,000 --> 00:09:44,010
Drake: WEL, ek
SAL "NIE SÊ EK" M.

239
00:09:44,034 --> 00:09:45,044
DUMPING JOU.

240
00:09:45,068 --> 00:09:46,148
Tori: JY GOOI MY NIE?

241
00:09:46,172 --> 00:09:47,458
Drake: NEE, EK IS. Ek... Ek NET.

242
00:09:47,482 --> 00:09:49,010
SAL DIT NIE SÊ NIE.

243
00:09:49,034 --> 00:09:50,976
Tori: KYK, ek verstaan dit. JY WIL.

244
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
OM UIT ANDER MENSE TE DAT.

245
00:09:52,482 --> 00:09:53,941
Drake: WEL...

246
00:09:53,965 --> 00:09:55,562
Tori: DIS COOL. ERNSTIG, NEE.

247
00:09:55,586 --> 00:09:57,286
HARDE GEVOELINGS.

248
00:09:57,310 --> 00:10:00,320
Drake: JY IS AWESOME. WIL.

249
00:10:00,344 --> 00:10:02,596
MAAK 'N BIETJIE UIT?

250
00:10:02,620 --> 00:10:03,941
Tori: EK DINK NIE SO NIE.

251
00:10:03,965 --> 00:10:11,965
SIEN JOU LATER,
DRAKE. GROOT DUS?

252
00:10:18,551 --> 00:10:25,458
Man: WHASSUP? Josh: WHASSUP?

253
00:10:25,482 --> 00:10:27,044
Mindy: GELUKKIGE SATERDAG.

254
00:10:27,068 --> 00:10:29,458
Josh: HEY, WAT BRING
JY NA DIE PREMIERE?

255
00:10:29,482 --> 00:10:30,425
Mindy: EK HET NET GEDINK EK SAL BRING.

256
00:10:30,449 --> 00:10:31,734
JY 'N BIETJIE MIDDAGETE.

257
00:10:31,758 --> 00:10:33,941
Josh: WHOA. HOE COOL IS JY?

258
00:10:33,965 --> 00:10:35,251
KOM SIEN, ONS HET 'N BIETJIE HAM

259
00:10:35,275 --> 00:10:36,595
EN KAAS-AKSIE.
Mindy: CHEDDAR.

260
00:10:37,275 --> 00:10:38,976
Josh: 'N PAAR APPELSKYPE.

261
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
Mindy: MET DIE
CARAMEL DIPPIN" SOUS.

262
00:10:40,620 --> 00:10:41,563
Josh: EK SÊ KARAMEL, MAAR ALMAL.

263
00:10:41,587 --> 00:10:44,217
REGS. SAPDOOS.

264
00:10:44,241 --> 00:10:45,424
Mindy: MET BENDY STRAW.

265
00:10:45,448 --> 00:10:49,079
Josh: EN VIR NAGEREG...

266
00:10:49,103 --> 00:10:50,976
SKEERROOM EN 'N SKEERMESSIE.

267
00:10:51,000 --> 00:10:53,872
JA, SO EK GAAN NAGERIG GAAN.

268
00:10:53,896 --> 00:10:56,320
Mindy: KOM AAN, JOSH,
SKEER DIT NET AF.

269
00:10:56,344 --> 00:10:58,286
Josh: NEE. ALMAL
REGS, MY "STACHE."

270
00:10:58,310 --> 00:11:00,286
HET MY HELE LEWE VERANDER.

271
00:11:00,310 --> 00:11:02,700
Mindy: HOE?

272
00:11:02,724 --> 00:11:03,597
Josh: SIEN DAARDIE KOEL-LOK OU.

273
00:11:03,621 --> 00:11:04,769
STAAN DAAR?

274
00:11:04,793 --> 00:11:06,044
Mindy: JA.

275
00:11:06,068 --> 00:11:07,665
Josh: 2 MINUTE GELEDE HET HY GELOOP.

276
00:11:07,689 --> 00:11:09,148
REGS BY MY, SIEN MY "STACHE,

277
00:11:09,172 --> 00:11:12,286
GESÊ: ""SUP?"

278
00:11:12,310 --> 00:11:14,320
Mindy: SO JY HOU VAN DIE Snor.

279
00:11:14,344 --> 00:11:16,734
WANT DIT HELP JOU
ONTMOET VREEMDE MANNE.

280
00:11:16,758 --> 00:11:19,010
Josh: NEE. DIT NET
SOORT UPS MY.

281
00:11:19,034 --> 00:11:20,976
KOEL "OORSAAK..." VEROORSAAK 'N OU LIKE

282
00:11:21,000 --> 00:11:21,977
DIT GAAN NIE NET LOOP NIE

283
00:11:22,001 --> 00:11:23,907
RONDOM UITDEEL "SUPS."

284
00:11:23,931 --> 00:11:27,113
Mindy: REGS. NATUURLIK NIE.

285
00:11:27,137 --> 00:11:28,389
Josh: EK WAARDEER DIE MIDDAGETE,

286
00:11:28,413 --> 00:11:29,218
MAAR EK MOET TERUG WERK GAAN.

287
00:11:29,242 --> 00:11:33,596
Mindy: OK. Josh: LATER.

288
00:11:33,620 --> 00:11:34,734
Josh: WAT?

289
00:11:34,758 --> 00:11:36,113
Mindy: KYK, EK HAAT OM DIT TE DOEN,

290
00:11:36,137 --> 00:11:37,424
JOSH, MAAR EK SOEN JOU NIE

291
00:11:37,448 --> 00:11:39,665
TOT JY SKEER
VAN DAARDIE Snor af.

292
00:11:39,689 --> 00:11:40,700
Josh: WEL, EK "M NIE SHAVIN" MY.

293
00:11:40,724 --> 00:11:42,562
"STACHE TOTDAT JY MY SOEN."

294
00:11:42,586 --> 00:11:43,976
Mindy: GOED.

295
00:11:44,000 --> 00:11:47,320
Josh: GOED. MAAR
WEET DIT, MINDY.

296
00:11:47,344 --> 00:11:50,320
CRENSHAW. EK GAAN 15 JAAR

297
00:11:50,344 --> 00:11:56,113
SONDER OM TE SOEN A
MEISIE. EK KON WAG.

298
00:11:56,137 --> 00:12:02,424
WAG. Man: "SUP?"

299
00:12:02,448 --> 00:12:07,424
Man: "SUP? Drake: EK SAL JOU BEL.

300
00:12:07,448 --> 00:12:09,527
HALLO.

301
00:12:09,551 --> 00:12:13,941
Josh: WAT IS JY
SO GIDDY OOR?

302
00:12:13,965 --> 00:12:21,665
OOR? 'N MEISIE SE FOONNOMMER?

303
00:12:21,689 --> 00:12:24,838
"14 MEISIES" FOONNOMMERS?

304
00:12:24,862 --> 00:12:25,735
Drake: YUP. DAAR IS BAIE.

305
00:12:25,759 --> 00:12:26,769
SNOEPIE DAAR BUITE, JOSH, EN JY

306
00:12:26,793 --> 00:12:33,734
KYK NA MNR. WILLY WONKA.

307
00:12:33,758 --> 00:12:36,769
Josh: EX-VRIEND...
9 UUR.

308
00:12:36,793 --> 00:12:41,665
O, WOW.

309
00:12:41,689 --> 00:12:43,320
Drake: JA, DAAR'S TORI.

310
00:12:43,344 --> 00:12:44,976
Josh: JA, MAAR...

311
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
KYK, SY IS SAAM MET 'N ANDER OU.

312
00:12:47,344 --> 00:12:48,665
Drake: PLA MY NIE.

313
00:12:48,689 --> 00:12:50,217
Josh: REGTIG? HY IS 'N MOOI.

314
00:12:50,241 --> 00:12:52,044
MOOI MAN.

315
00:12:52,068 --> 00:12:52,977
Drake: EK RAAT, MAAR DIT STEEDS.

316
00:12:53,001 --> 00:12:55,424
PLA MY NIE.

317
00:12:55,448 --> 00:13:03,448
Josh: HOE IS DIT?
Drake: JA, DIT pla my.

318
00:13:17,379 --> 00:13:19,320
Drake: JOSH, JY IS
GAAN NIE GLO NIE...

319
00:13:19,344 --> 00:13:21,734
Josh: GLO WAT?

320
00:13:21,758 --> 00:13:24,734
Drake: WAS JY NET
KAM JOU Snor?

321
00:13:24,758 --> 00:13:27,148
Josh: NEE.

322
00:13:27,172 --> 00:13:28,562
Drake: SO WAT IS IN JOU HAND?

323
00:13:28,586 --> 00:13:30,976
Josh: OOH, UH, DIS NET 'N KAM.

324
00:13:31,000 --> 00:13:37,872
VIR, UH... VIR MY HARE.

325
00:13:37,896 --> 00:13:39,665
Drake: UH-HUH.

326
00:13:39,689 --> 00:13:42,148
Josh: WAT WIL JY HÊ?

327
00:13:42,172 --> 00:13:44,700
Drake: SAL JY NA TORI KYK?

328
00:13:44,724 --> 00:13:48,010
Josh: JA. SY'S
WEER MET DAAI OU.

329
00:13:48,034 --> 00:13:50,458
Drake: NEE, DIS
'N ANDER OU.

330
00:13:50,482 --> 00:13:51,872
Josh: WAT IS JOU PROBLEEM?

331
00:13:51,896 --> 00:13:54,734
JY IS DIE EEN WAT
HET MET HAAR GEMAAK.

332
00:13:54,758 --> 00:13:55,563
Drake: JA, EK WEET, MAAR EK.

333
00:13:55,587 --> 00:14:00,044
NET... EK VOEL GAAN
VAN VREEM DAAROOR.

334
00:14:00,068 --> 00:14:01,113
O, HEY. SY "S
ALLEEN. EK GAAN

335
00:14:01,137 --> 00:14:02,045
GAAN PRAAT MET HAAR.

336
00:14:02,069 --> 00:14:03,424
Josh: WAARVOOR?

337
00:14:03,448 --> 00:14:04,803
Drake: OM TERUG SAAM TE KOM.

338
00:14:04,827 --> 00:14:06,734
Josh: DRAKE, JY KOM NIE TERUG NIE
MET 'N MEISIE NET OMDAT JY IS.

339
00:14:06,758 --> 00:14:09,182
JALOOS OP HAAR NUWE Kêrels.

340
00:14:09,206 --> 00:14:10,976
Drake: JA, WAAR...

341
00:14:11,000 --> 00:14:13,838
MAAR EK GAAN DIT IN ALTYD DOEN.

342
00:14:13,862 --> 00:14:15,010
HALLO, TORI.

343
00:14:15,034 --> 00:14:16,182
Tori: WAT gaan aan, DRAKE?

344
00:14:16,206 --> 00:14:18,182
Drake: SO EK DINK EK.

345
00:14:18,206 --> 00:14:20,320
MAG TERUG KOM
SAAM MET JOU.

346
00:14:20,344 --> 00:14:23,734
Tori: EK SIEN, EN EK
HET ENIGE SÊ HIERIN?

347
00:14:23,758 --> 00:14:26,113
Drake: JA, JY KAN OK SÊ.

348
00:14:26,137 --> 00:14:28,286
Tori: JA, EK DOEN NIE
DINK SO, DRAKE.

349
00:14:28,310 --> 00:14:30,182
Drake: MAAR EK IS DRAKE.

350
00:14:30,206 --> 00:14:31,596
Tori: JA, MAAR EK HET A.

351
00:14:31,620 --> 00:14:32,563
REGTIG GOEIE TYD DATING

352
00:14:32,587 --> 00:14:34,596
VERSKILLENDE OUENS. JY WEET,

353
00:14:34,620 --> 00:14:36,217
SPEEL DIE VELD.

354
00:14:36,241 --> 00:14:38,424
Drake: EK IS IN 'N BAND.

355
00:14:38,448 --> 00:14:42,286
Tori: BYE, DRAKE.

356
00:14:42,310 --> 00:14:44,286
Drake: JOSH, JY IS NIE
GAAN GLO WAT NET...

357
00:14:44,310 --> 00:14:52,044
GLO WAT
NET... Mindy: JOSH?

358
00:14:52,068 --> 00:14:55,044
Josh: EK SKEER DIT NIE AF NIE.

359
00:14:55,068 --> 00:14:58,079
Mindy: OK, JOSH.

360
00:14:58,103 --> 00:14:59,113
JY WEET, DIT IS OOR 2

361
00:14:59,137 --> 00:15:01,562
WEKE VANDAT ONS GESOEN het.

362
00:15:01,586 --> 00:15:06,734
Josh: MINDY, EK HET 15 JAAR GEWAG,

363
00:15:06,758 --> 00:15:12,217
15 LANG SOENLOOS JARE. JY LL

364
00:15:12,241 --> 00:15:14,113
GEE IN VOORDAT EK DOEN.

365
00:15:14,137 --> 00:15:16,907
Mindy: REGTIG?

366
00:15:16,931 --> 00:15:19,562
HOEKOM, WAT IS DIT?

367
00:15:19,586 --> 00:15:26,734
O, DIS MY NUWE LIPGLOS. MMM.

368
00:15:26,758 --> 00:15:31,079
APPELKOOS. HOU JY VAN DIE REUK

369
00:15:31,103 --> 00:15:34,320
VAN APPELKOSE, JOSH?

370
00:15:34,344 --> 00:15:38,700
Josh: EK SÊ A-PRICOT.

371
00:15:38,724 --> 00:15:40,458
Mindy: RUIK DIE GLANS, JOSH.

372
00:15:40,482 --> 00:15:42,562
Josh: O!

373
00:15:42,586 --> 00:15:44,389
Mindy: OM MY TE SOEN,
AL WAT JY MOET.

374
00:15:44,413 --> 00:15:48,148
DOEN IS SKEER.

375
00:15:48,172 --> 00:15:51,389
Josh: NEE! MM!

376
00:15:51,413 --> 00:15:59,413
"Mindy: OK, WAT DOEN JY?
Josh: LOOP VAN MY BEgeertes af!

377
00:16:00,793 --> 00:16:02,320
Drake: HARDLOOP VAN SY BEGEENSTE?

378
00:16:02,344 --> 00:16:04,976
Mindy: JA.

379
00:16:05,000 --> 00:16:06,596
Josh: [HAAL DIEP ASEM]

380
00:16:06,620 --> 00:16:08,665
JA, DIS GENOEG OEFENING...

381
00:16:08,689 --> 00:16:13,700
FOR THE YEAR.

382
00:16:13,724 --> 00:16:15,389
[DRAKE SIGHS]

383
00:16:15,413 --> 00:16:18,355
Mindy: WOW. BIG SIGH.

384
00:16:18,379 --> 00:16:20,976
Drake: JA, EK HET GROTER gesug.

385
00:16:21,000 --> 00:16:23,493
Mindy: SO WHAT"S WRONG?

386
00:16:23,517 --> 00:16:26,251
Drake: OK, YOU"RE
KIND OF A GIRL, RIGHT?

387
00:16:26,275 --> 00:16:27,218
Mindy: WEL, INDIEN NIE, WAS EK.

388
00:16:27,242 --> 00:16:29,665
DIE VERKEERDE ONDERDRAG KOOP.

389
00:16:29,689 --> 00:16:30,528
Drake: WEL, WEET JY DIT.

390
00:16:30,552 --> 00:16:32,182
GIRL I WAS DATING?

391
00:16:32,206 --> 00:16:33,183
Mindy: OHH, YES. JOSH TOLD ME.

392
00:16:33,207 --> 00:16:34,493
THE WHOLE STORY. YOU DUMPED HER.

393
00:16:34,517 --> 00:16:35,527
SHE "S DATING NEW
OUENS. JY" RE A

394
00:16:35,551 --> 00:16:37,251
JALOSE GEMORS.

395
00:16:37,275 --> 00:16:39,079
Drake: SO HOE KRY EK HAAR TERUG?

396
00:16:39,103 --> 00:16:40,734
Mindy: DRAKE, JY HET JALOOS HET.

397
00:16:40,758 --> 00:16:44,010
TOE JY HAAR OP 'N DATUM GESIEN.

398
00:16:44,034 --> 00:16:45,562
Drake: REGS.

399
00:16:45,586 --> 00:16:49,355
Mindy: SO TE MAAK
HAAR JALOSE, JY...

400
00:16:49,379 --> 00:16:53,217
Drake: SIT 'N STINK
BOM IN HAAR RUGSAK.

401
00:16:53,241 --> 00:16:55,493
OF ... Mindy: DOEN EK
MOET DIT SPEL.

402
00:16:55,517 --> 00:16:56,734
UIT VIR JOU?

403
00:16:56,758 --> 00:16:58,596
Drake: SAL JY? Mindy:
JY DATEE MET IEMAND ANDERS.

404
00:16:58,620 --> 00:16:59,459
MAAK HAAR JALOSE!

405
00:16:59,483 --> 00:17:01,700
Drake: O, REG!
EN WAAR DOEN EK.

406
00:17:01,724 --> 00:17:02,528
SIT DIE STINKBOM?

407
00:17:02,552 --> 00:17:04,113
Mindy: EK SAL JOU VERTEL
WAAR OM DIT TE PLAAT!

408
00:17:04,137 --> 00:17:07,976
Josh: MINDY.

409
00:17:08,000 --> 00:17:09,389
Mindy: UH, EK GAAN A KRY.

410
00:17:09,413 --> 00:17:10,390
BOTTEL WATER.

411
00:17:10,414 --> 00:17:14,044
Josh: MAAK DIT 2, ASSEBLIEF.

412
00:17:14,068 --> 00:17:15,424
Mindy: Haai, MEGAN.

413
00:17:15,448 --> 00:17:16,527
Megan: Haai.

414
00:17:16,551 --> 00:17:17,803
Mindy: WAT DOEN "?

415
00:17:17,827 --> 00:17:20,355
Megan: SNY 'N PYNAPPEL OP.

416
00:17:20,379 --> 00:17:22,251
Mindy: EK SIEN.

417
00:17:22,275 --> 00:17:30,275
LUISTER, JY WIL MAAK
$30? Megan: HOU AAN PRAAT.

418
00:17:38,793 --> 00:17:42,044
[SKEER GROOT]

419
00:17:42,068 --> 00:17:43,355
Drake: WAT GAAN AAN?

420
00:17:43,379 --> 00:17:46,286
[SKEER SKEER AF]

421
00:17:46,310 --> 00:17:47,527
MEGAN?

422
00:17:47,551 --> 00:17:48,838
Megan: Haai.

423
00:17:48,862 --> 00:17:50,838
Drake: WAT IS JY
DOEN IN ONS KAMER?

424
00:17:50,862 --> 00:17:53,010
Megan: Ek, UH ... HA HA ...

425
00:17:53,034 --> 00:17:54,148
VERGEET OM JOSH 'N DRUK GOED TE GEE

426
00:17:54,172 --> 00:17:59,217
NAG. SOET, SOET JOSH. SLAAP

427
00:17:59,241 --> 00:18:07,241
STYK, BOEMIE.
WEL, GOEIENAG.

428
00:18:31,793 --> 00:18:33,389
Drake: JOSH, IS TORI HIER?

429
00:18:33,413 --> 00:18:34,872
Josh: UM... UH,
JA, SY'S VERBY.

430
00:18:34,896 --> 00:18:37,320
DAAR SAAM MET ANDER
MOOI OU.

431
00:18:37,344 --> 00:18:38,287
Drake: O, GOED,
"WANT EK HET A."

432
00:18:38,311 --> 00:18:42,700
WARM DATUM KOM ENIGE HIER...

433
00:18:42,724 --> 00:18:43,701
WAT HET MET DIE WEDERHELFTE GEBEUR

434
00:18:43,725 --> 00:18:45,010
VAN JOU Snor?

435
00:18:45,034 --> 00:18:45,908
Josh: EK HET NET DIT WAKKER WORD.

436
00:18:45,932 --> 00:18:48,734
OGGEND EN DIT WAS WEG.

437
00:18:48,758 --> 00:18:49,735
Drake: WEL, DAN,
HOEKOM DOEN JY NIE.

438
00:18:49,759 --> 00:18:51,355
DIE WEDERHELFTE AFSKEER?

439
00:18:51,379 --> 00:18:52,976
Josh: NEE. ALMAL
REGS, DIS NET.

440
00:18:53,000 --> 00:18:55,355
WAT MINDY WIL HÊ EK MOET DOEN.

441
00:18:55,379 --> 00:18:56,424
Drake: DUDE, AS JY DIT SKEER.

442
00:18:56,448 --> 00:18:58,458
AF, SY SAL JOU SOEN.

443
00:18:58,482 --> 00:18:59,252
Josh: WEL, DAAR IS MEER.

444
00:18:59,276 --> 00:19:00,769
BELANGRIKE DINGE IN DIE LEWE AS

445
00:19:00,793 --> 00:19:02,320
SOEN MEISIES.

446
00:19:02,344 --> 00:19:03,045
Drake: NAAM 2.

447
00:19:03,069 --> 00:19:05,769
Josh: EK KAN NIE!

448
00:19:05,793 --> 00:19:06,666
Drake: AS JY JOU MOET HOU.

449
00:19:06,690 --> 00:19:08,355
STOM Snor, KOM HIER.

450
00:19:08,379 --> 00:19:09,252
Josh: WAT DOEN JY?

451
00:19:09,276 --> 00:19:17,217
Drake: RE-STACHING
JY. Josh: OW!

452
00:19:17,241 --> 00:19:21,251
LYK EK GOED?

453
00:19:21,275 --> 00:19:24,113
Drake: UH-HUH.

454
00:19:24,137 --> 00:19:26,286
OOH! HIER KOM LIZA.

455
00:19:26,310 --> 00:19:27,493
Josh: WARM LIZA?

456
00:19:27,517 --> 00:19:28,494
Drake: DIE WARMSTE. JY DINK.

457
00:19:28,518 --> 00:19:30,355
SY SAL TORI JALOSE MAAK, NE?

458
00:19:30,379 --> 00:19:32,976
Josh: HUH! HUH HUH HUH HUH HUH!

459
00:19:33,000 --> 00:19:33,666
Liza: Haai, DRAKE.

460
00:19:33,690 --> 00:19:35,182
Drake: Haai, LIZA.

461
00:19:35,206 --> 00:19:36,355
JY KEN MY BROER JOSH.

462
00:19:36,379 --> 00:19:40,010
Liza: VERSEKER, HEY, JO...
WAT GAAN AAN MET SY...

463
00:19:40,034 --> 00:19:48,034
WAT GAAN AAN MET SY...
Drake: UH, KOM SAAM MET MY.

464
00:19:50,241 --> 00:19:51,424
Liza: AAH!

465
00:19:51,448 --> 00:19:59,448
Drake: OHH! JAMMER.
UM... JAMMER DAAROOR.

466
00:19:59,655 --> 00:20:05,424
Liza: DIS OK.

467
00:20:05,448 --> 00:20:07,113
SO WAT HET JY MY WIL VRA

468
00:20:07,137 --> 00:20:08,493
skielik?

469
00:20:08,517 --> 00:20:10,355
Drake: UH, JY WEET, EK NET.

470
00:20:10,379 --> 00:20:11,149
WOU JOU LEER KEN

471
00:20:11,173 --> 00:20:13,493
BETER. SO VERTEL MY VAN JOU.

472
00:20:13,517 --> 00:20:15,079
Liza: UM, WEL, EK IS 'N MENSE.

473
00:20:15,103 --> 00:20:17,596
EK EN PERSOON IS LIEF VIR DIERE.

474
00:20:17,620 --> 00:20:19,320
Drake: DIS MOOI. Liza:
MY PA IS IN DIE MILITÊRE,

475
00:20:19,344 --> 00:20:20,252
SO TOE EK KLEIN WAS, HET ONS GEWOON

476
00:20:20,276 --> 00:20:22,803
SKUIF VAN DIE STAD...

477
00:20:22,827 --> 00:20:24,424
NA STAD. EN TOE HET EK VERHUIS NA

478
00:20:24,448 --> 00:20:27,976
SAN DIEGO EN EK HET
IN TIENER MODELLERING...

479
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
MAAR WAT EK REGTIG WIL DOEN IS

480
00:20:29,724 --> 00:20:31,182
BEGIN OPTREDE EN MAKLIK GAAN NA

481
00:20:31,206 --> 00:20:32,941
L.A. EEN DAG.

482
00:20:32,965 --> 00:20:35,113
[DRAKE KERN EN KLAP]

483
00:20:35,137 --> 00:20:36,148
Tori: DRAKE?

484
00:20:36,172 --> 00:20:38,734
Drake: TORI? EK HET NIE
WEET JY WAS HIER.

485
00:20:38,758 --> 00:20:39,666
Tori: JA, EK IS NET HIER SAAM MET.

486
00:20:39,690 --> 00:20:40,838
MY VRIEND BRENT.

487
00:20:40,862 --> 00:20:41,976
Drake: O, DIT
"S MOOI. EK" IS NET.

488
00:20:42,000 --> 00:20:43,286
HIER SAAM MET MY VRIEND WARM LIZA.

489
00:20:43,310 --> 00:20:45,320
Liza: HUH?

490
00:20:45,344 --> 00:20:46,424
Drake: SY IS 'N TIENERMODEL, SY.

491
00:20:46,448 --> 00:20:48,424
LIEF VIR DIERE, EN
SY IS IN DIE MILITÊRE.

492
00:20:48,448 --> 00:20:50,355
Liza: NEE, MY PA
IN DIE MILITÊRE.

493
00:20:50,379 --> 00:20:53,251
Drake: SHH. EK GAAN NET GAAN.

494
00:20:53,275 --> 00:20:54,389
KRY ONS IETS OM TE DRINK.

495
00:20:54,413 --> 00:20:56,734
Liza: EK OOK. EK LL
LOOP SAAM MET JOU.

496
00:20:56,758 --> 00:20:57,666
Drake: WIL JY ENIGE IETS Hê?

497
00:20:57,690 --> 00:20:59,044
Liza: O, ja. KAN
JY KRY MY 'N GROOT...

498
00:20:59,068 --> 00:21:02,217
Drake: O, HULLE IS UIT DAARUIT.

499
00:21:02,241 --> 00:21:04,872
SO WAT DINK JY VAN LIZA?

500
00:21:04,896 --> 00:21:06,872
BAIE WARM, NE?

501
00:21:06,896 --> 00:21:08,113
Tori: DRAKE, MET ENIGE KANS, HET.

502
00:21:08,137 --> 00:21:09,665
JY BRING LIZA HIER OM TE PROBEER EN

503
00:21:09,689 --> 00:21:10,769
MAAK MY JALOSE?

504
00:21:10,793 --> 00:21:14,596
Drake: NEE. EK... EK GEE
DIEP OOR HAAR.

505
00:21:14,620 --> 00:21:16,389
Tori: JA? WAT'S
HAAR VAN?

506
00:21:16,413 --> 00:21:21,458
Drake: O, UH,
JOHN... JAMBALAYA.

507
00:21:21,482 --> 00:21:26,286
Tori: LIZA JAMBALAYA?

508
00:21:26,310 --> 00:21:28,596
Drake: OK. [SUG] TORI...

509
00:21:28,620 --> 00:21:29,390
Tori: JY WIL TERUG KOM.

510
00:21:29,414 --> 00:21:31,734
SAAM MET MY?

511
00:21:31,758 --> 00:21:32,907
Drake: HOE HET JY GEWEET?

512
00:21:32,931 --> 00:21:34,148
Tori: OMDAT OUENS NIE NET NIE.

513
00:21:34,172 --> 00:21:37,010
GAAN, [SUG] "TORI" TENSY

514
00:21:37,034 --> 00:21:38,148
HULLE BREEK MET JOU OF

515
00:21:38,172 --> 00:21:39,045
HULLE WIL TERUG SAAMKOM

516
00:21:39,069 --> 00:21:40,458
SAAM MET JOU, EN JY HET REEDS HET

517
00:21:40,482 --> 00:21:43,217
DIE EERSTE EEN.

518
00:21:43,241 --> 00:21:44,355
Drake: WEL, WIL JY KRY.

519
00:21:44,379 --> 00:21:46,251
TERUG SAAM?

520
00:21:46,275 --> 00:21:49,458
Tori: DALK. DOEN JY?

521
00:21:49,482 --> 00:21:50,907
Drake: DALK.

522
00:21:50,931 --> 00:21:54,251
Tori: MAAR EK SOORT VAN
VOEL SLEG OOR BRENT.

523
00:21:54,275 --> 00:22:02,079
Drake: O, JA.
UH... WAG HIER.

524
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
BRENT, DIT IS
LIZA. HOU JY VAN HAAR?

525
00:22:04,172 --> 00:22:05,182
Brent: UH, VERSEKER.

526
00:22:05,206 --> 00:22:06,149
Drake: COOL. SY IS 'N MENSE.

527
00:22:06,173 --> 00:22:07,355
PERSOON, SY IS LIEF VIR DIERE, EN

528
00:22:07,379 --> 00:22:08,700
HAAR PA IS IN DIE MILITÊRE.

529
00:22:08,724 --> 00:22:09,701
Brent: REGTIG? MY PA IS IN DIE.

530
00:22:09,725 --> 00:22:10,907
OOK MILITÊRE.

531
00:22:10,931 --> 00:22:12,424
Liza: GEEN MANIER nie.

532
00:22:12,448 --> 00:22:13,648
Brent: KUSWAG. Liza: NAVY!

533
00:22:14,000 --> 00:22:17,976
Drake: O, JULLE KINDERS HET PRET.

534
00:22:18,000 --> 00:22:25,044
ONS IS GOED OM TE GAAN. Tori: AWESOME.

535
00:22:25,068 --> 00:22:33,068
Tori: AWESOME. Josh: "SUP?"

536
00:22:43,724 --> 00:22:48,010
Josh: "SUP? Mindy: JOSH?"

537
00:22:48,034 --> 00:22:49,769
JOSH?

538
00:22:49,793 --> 00:22:52,527
Josh: EK IS IN 'N VERGADERING.

539
00:22:52,551 --> 00:22:59,700
Mindy: SOU JY
KOM DAAR UIT?

540
00:22:59,724 --> 00:23:01,803
OK. HOEKOM HET JY HALF A

541
00:23:01,827 --> 00:23:05,527
Snor GEMAAK VAN MAGIEMERKER?

542
00:23:05,551 --> 00:23:06,872
Josh: EK HET GISTER WORD WORD.

543
00:23:06,896 --> 00:23:10,044
OGGEND EN HALF MY
Snor was NET WEG.

544
00:23:10,068 --> 00:23:11,769
Mindy: HALF?

545
00:23:11,793 --> 00:23:14,976
DAAI MEISIE SKULD MY 15 BACK.

546
00:23:15,000 --> 00:23:15,735
Josh: HEE?

547
00:23:15,759 --> 00:23:17,010
Mindy: NIKS. GAAN AAN.

548
00:23:17,034 --> 00:23:18,217
Josh: SO TOE SE DRAKE EK KYK.

549
00:23:18,241 --> 00:23:19,941
DOM SO HET HY DIE INGEVUL

550
00:23:19,965 --> 00:23:21,355
VERMISTE HELFTE MET MAGIESE MERKER.

551
00:23:21,379 --> 00:23:22,976
MAAR TOE HET EK NET BESLUIT OM TE KRY

552
00:23:23,000 --> 00:23:23,873
BESLUIT VAN DIE HELE DING, SO EK

553
00:23:23,897 --> 00:23:26,113
GESKEER DIE HARE HALF AF EN NOU

554
00:23:26,137 --> 00:23:28,769
EK KAN NIE DIE MAGIE KRY NIE
MERKER HALF AF.

555
00:23:28,793 --> 00:23:30,872
Mindy: WEL, HIER.

556
00:23:30,896 --> 00:23:36,320
JY MOET TEN MINSTE
WEES SIMMETRIES. DAAR.

557
00:23:36,344 --> 00:23:39,596
Josh: LYK EK GOED?

558
00:23:39,620 --> 00:23:43,872
Mindy: UH-HUH.

559
00:23:43,896 --> 00:23:51,896
Josh: [SUG] DIE
KRAG VAN DIE "STACHE."

560
00:23:54,620 --> 00:23:55,563
Drake: JY WEET, EK MOET VERTEL.

561
00:23:55,587 --> 00:23:58,596
JY, EK HAAT JOU VENIN, MAAR

562
00:23:58,620 --> 00:24:00,079
HAAR IDEE OM TORI JALOSE TE MAAK

563
00:24:00,103 --> 00:24:01,838
WAS REGTIG SLIM.

564
00:24:01,862 --> 00:24:03,148
Josh: NIE SO SLIM NIE. HULLE HET.

565
00:24:03,172 --> 00:24:04,458
SEDERT DIT OP ELKE SITCOM GEDOEN

566
00:24:04,482 --> 00:24:09,665
1950's. VERSEKER MIS
SOEN HAAR, WEET JY?

567
00:24:09,689 --> 00:24:11,803
Drake: JA, ek
Juffrou KISSING TORI.

568
00:24:11,827 --> 00:24:13,286
[ONDERSKRYF DEUR DIE NASIONAAL

569
00:24:13,310 --> 00:24:21,310
[ ONDERSKRYWINGSINSTITUT.
www.ncicap.org...]